曹灵芝
- 作品数：2 被引量：4H指数：1
- 供职机构：三峡大学外国语学院更多>>
- 发文基金：湖北省社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 《牡丹亭》副文本比对研究--以白之译本与汪榕培译本为例被引量：4
- 2018年
- 《牡丹亭》在中外戏剧史上都占有重要地位,当下的英译研究大多着眼于其正文本,忽略了副文本对正文本的补充及解释作用。本文以《牡丹亭》的白之英译本与汪榕培英译本为对象,利用热奈特的副文本理论,分析二者的副文本结构,将其主要副文本元素的差异进行比对,认为副文本对于译本的质量评价和英美读者接受状况都有重要影响。合理地处理好翻译中副文本信息,可以更好地推进"中国文化走出去"。
- 曹灵芝赵征军
- 关键词：牡丹亭英译副文本
- 文学场域——《牡丹亭》对外接受效度研究
- 2017年
- 当前《牡丹亭》英译"开花"数量繁多,而对其接受效度"结果"是否丰硕却研究甚少。大多译者只追求生产出高质量的译文,却完全忽略了译文的传播及接受环节。本文将从社会学角度分析《牡丹亭》对外接受效度的状况,借助布迪厄"文学场域"理论分析文本外的社会性制约因素对《牡丹亭》接受效度的影响。从而推动中国文化真正走出去,实现"异域牡丹"花开红艳艳。
- 王昌志曹灵芝
- 关键词：文学场域《牡丹亭》
