徐珺
- 作品数：71 被引量：1,031H指数：20
- 供职机构：对外经济贸易大学英语学院更多>>
- 发文基金：教育部规划基金项目教育部人文社会科学研究基金北京市社科基金更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学更多>>
- 由“荷包”谈全球化语境下的服饰文化英译
- 文化是人类衣食住行等的总和。美国哈佛大学教授Joseph Nye(约瑟夫·奈)认为:"文化是‘软实力',中国文化在许多方面都具有吸引力。中国的传统艺术、中国的饮食和传统服饰等,在美国都很受欢迎。"(转引自李建军,2009...
- 张慧琴徐珺
- 关键词：全球化语境服饰文化
- 文献传递
- 上下文语境研究——《儒林外史》汉英语篇对比分析被引量：20
- 2004年
- 根据系统功能语言学的理论 ,语境分为三个层面 :文化语境、情景语境和上下文语境。在功能语言学的语境理论模式中 ,上下文语境处于最底层。它以语篇形式体现文化语境、情景语境中语境变量的特征和配置。这一层次的语境属于以具体语言形式体现意义潜势的语言环境 ,直接关系到一段话语是否是一个完整连贯的语义单位。它决定话语的语篇性 ,是语境理论三个层次中不可忽视的部分。本文着重从上下文语境理论出发 ,运用实证法 ,对《儒林外史》汉英语篇进行对比分析 ,对上下文语境 。
- 徐珺
- 关键词：系统功能语言学上下文语境《儒林外史》语篇分析
- 商务英语写作多模态设计的实证研究被引量：45
- 2013年
- 本实证研究探讨了商务英语写作课程的多模态设计。研究选取了实验班和参照班开展商务英语写作多模态教学实验,通过问卷调查、访谈及写作测试窥探了学生的商务英语写作过程,具体分析了多模态设计对学生的适用性、对商务英语写作过程的影响以及多模态化和商务英语写作能力的相关性。
- 徐珺夏蓉
- 关键词：商务英语写作
- Leech教授的语用文体观(英文)被引量：4
- 2009年
- 此次采访是刘风光、林晓英、徐珺在英国剑桥大学英语及应用语言学研究中心做访问学者期间，对著名语言学家Geoffrey Leech教授做的采访。内容涉及Geoffrey Leech教授的学术理论风格、形成的阶段、文体学发展方向及研究要义、礼貌研究视角以及语用学研究展望等方面。本文根据采访录音整理。
- 刘风光林晓英徐珺
- 关键词：LEECH语用学研究文体观应用语言学访问学者语言学家
- 英汉喻体文化内涵对接与比喻性词语的翻译被引量：34
- 2004年
- 同样的喻体在不同的文化中所传递的形象信息往往不同。实现原文喻体与译文喻体的内涵对接是翻译比喻性词语的有效方法。对接的原则是源语的喻体和目的语的喻体必须都传递一致的形象内涵。英汉(汉英 )翻译比喻内涵信息对接的前提在于 :译者能够找准与源语比喻中的喻体在目的语中相对应的文化负荷喻体 。
- 徐珺刘法公
- 关键词：比喻性词语对接翻译
- 基于语料库的英文商务报道隐喻汉译研究被引量：2
- 2018年
- 英文商务报道中频繁地使用隐喻,致使隐喻翻译成为商务翻译译者必须面对的翻译现实。国内外有关隐喻翻译的研究已经比较深入,但鲜有对商务英语中的隐喻翻译进行定量和定性相结合的翻译探讨。本文以自建商务报道英汉平行语料库为例,运用语料库方法对商务隐喻英汉翻译进行定量统计,结合具体实例进行定性分析,以期拓宽隐喻翻译研究的视野,为商务隐喻的翻译研究提供一种新的途径。
- 徐珺自正权
- 关键词：语料库隐喻翻译
- FAO出版物语言特征及翻译策略:基于语料库的评价研究
- 2018年
- 联合国粮农组织具有促进全球农业发展、保障粮食安全等重要职能,但是相关语言特征及翻译研究工作并未提上日程;评价理论完备详尽、可操作性强。本文拟以评价理论为分析工具,以联合国粮农组织(简称FAO)双语语料为基础进行讨论,旨在促进FAO文献的评价理论研究,推动FAO出版物语言及翻译研究的深入开展。
- 葛林徐珺毕成
- 关键词：粮农组织语料库翻译
- 商务英语研究的功能语言学探索被引量：8
- 2010年
- 商务英语作为一门独立的学科形成于20世纪90年代。短短10年间,商务英语发展喜人。同时,理论研究的缺乏或不深入已经成为商务外语教学质量提高、商务外语学科建设以及商务英语人才培养的瓶颈。本研究以系统功能语言学为理论框架,以源自商务英语专业教材的语料为案例,从对语篇体裁起关键作用的语场、语旨、语式三个变量入手,对商务英语之外贸销售合同语篇的文化语境(语篇体裁)、情景语境(语域变体)及其语言特色进行宏观和微观探讨。研究表明:(1)外贸销售合同语篇具有独特的语篇体裁,即独特的纲要式结构和体现样式;(2)商务英语具有独特的语法结构与语言特点;(3)功能语言学理论适用于商务英语研究;(4)可为商务英语教学与研究提供一个新的思路。
- 徐珺
- 关键词：系统功能语言学商务英语
- 基于语料库的英语翻译教材与翻译教学研究现状分析
- 改革开放以来,各行各业对英语人才的需求日益增多,要求也越来越高。如何培养优秀的翻译人才,高校肩负的任务不可小觑。翻译学界和教育界开始意识到这个问题,但还缺乏专门性、系统性研究。随着中国国际地位的提高,英语学习和汉语学习的...
- 徐珺
- 关键词：翻译教学研究
- 文献传递
- 商务英语语篇研究的功能语言学探索
- 显示,商务英语作为一门独立的学科形成于20世纪90年代.短短10年间,商务英语形势发展喜人.与此同时,理论研究的缺乏或不深入,已经成为商务英语教学质量提高、商务英语学科建设以及商务英语人才培养的瓶颈.本研究以系统功能语言...
- 徐珺
- 关键词：商务英语语篇分析功能语言学教学质量
