刘英梅
- 作品数：7 被引量：7H指数：2
- 供职机构：天津外国语大学更多>>
- 发文基金：天津市哲学社会科学研究规划项目更多>>
- 相关领域：文学文化科学语言文字更多>>
- 流亡与书写——米兰·昆德拉的生命存在
- 2011年
- 米兰·昆德拉一直身处流亡之途,正因为如此,他对流亡下的生命存在的思索冷静、理性而又充满智慧,这是他的流亡体验和经验的高度融合。身处流亡中的他以自己的高度理性和丰富经验思索了流亡,书写了流亡,让我们发现了流亡者在书写与抹擦之间的矛盾、语言的选择与放弃。
- 刘英梅
- 关键词：米兰·昆德拉流亡生命存在
- 戴乃迭《红旗谱》英文译本翻译得失被引量：3
- 2012年
- 戴乃迭翻译的英译本《红旗谱》忠实地遵循了原著,很好地传递了文本所承载的文化信息,保留了原文生动、形象的特征,语言简练。同时,对于原著中地方色彩浓厚的人物语言,戴乃迭在尊重原文、传神达意的基础上作了一些调整,虽然生动性、形象性、韵味性有所减弱,但基本体现了原作的风格。
- 刘英梅田英宣
- 关键词：戴乃迭《红旗谱》翻译
- 梦的世界与梦幻叙述——米兰·昆德拉小说研究被引量：2
- 2013年
- 在文学作品中,梦的描写或叙述是作家构建作品的一个重要手段。在米兰·昆德拉的小说中,梦的情境经常出现,他对于梦的描写或叙述有着自己独特的理解。从叙述形式来看,梦是小说情节的一个独立部分,它组成了小说的复调结构,同样为阐释小说主题服务;从梦的意义来看,梦的世界是现实世界之外的另一种可能世界。它是最不受拘束的想象,同时也是向现实投去的最清醒的目光。
- 刘英梅李文昕
- 关键词：米兰·昆德拉
- 流亡与可能性——米兰·昆德拉的小说观念与小说创作
- 2012年
- 米兰·昆德拉的小说关注人类存在的可能性,流亡是人类存在的诸多不同的可能性中最为独特的。昆德拉对于流亡境遇下的人类生命存在的思索与他的小说观念直接相关,正是契合着自己的小说观念,昆德拉书写了流亡境遇和流亡人物。
- 刘英梅
- 关键词：流亡流亡者
- 米兰·昆德拉与中国当代文学研究述评被引量：2
- 2019年
- 米兰·昆德拉及其小说对中国当代文学产生了不小的影响,关于二者的比较研究已有不少成果。本文拟从成果综述、政治与性爱题材、个体作家影响几个方面进行综合述评,以期对目前的比较研究状况有一个全面的了解和把握。
- 刘英梅
- 关键词：米兰·昆德拉中国当代文学
- 非真实性与游戏性艺术——米兰·昆德拉的创作与欧洲小说传统
- 2018年
- 无论是在捷克时还是移民法国后,米兰·昆德拉一直都非常认同欧洲文化,将其看作自己的精神归属。从小说艺术的角度看,昆德拉将欧洲小说传统视作自己的文学渊源,并在创作中体现了欧洲小说精神的非真实性与游戏性艺术追求。
- 刘英梅
- 关键词：米兰·昆德拉欧洲文化游戏性
