王世荣
- 作品数：4 被引量：11H指数：2
- 供职机构：三峡大学外国语学院更多>>
- 相关领域：文学语言文字艺术更多>>
- 从改写理论的角度分析迪斯尼电影《花木兰》的配音翻译
- 乐府《木兰诗》在中国脍炙人口，家喻户晓。它塑造的花木兰形象得到了千百年来广大人民的喜爱，它的故事被改编为各种体裁的艺术作品。1998年，取材自《木兰诗》的迪斯尼动画片《花木兰》上映后，获得了不同文化，不同年龄观众群体的普...
- 王世荣
- 关键词：《花木兰》配音翻译动画片改写理论文学翻译
- 文献传递
- 从影片《花木兰》分析意识形态对配音翻译的影响被引量：2
- 2009年
- 迪斯尼影片《花木兰》巧妙地将中国传统经典故事与西方价值理念相结合,在全球范围获得巨大商业成功.通过从意识形态角度对《花木兰》的配音翻译进行分析和研究,发现由于受到意识形态的影响和操控,木兰形象受到了改写,中国传统文化中的儒家思想,佛教思想也有所显现,揭示配音翻译是对原文对白的改写,是意识形态操纵的产物.
- 王世荣赵征军
- 关键词：《花木兰》意识形态配音翻译改写
- 文学翻译中普世伦理建构的必要性被引量：2
- 2009年
- 从传统的翻译标准"忠实"到今天翻译理论家们提出的"伦理",伴随着当代翻译理论全面深入的发展,翻译标准也随之发生着变化。但伦理是在不同的文化传统中发展出来的,各国伦理自然会具有不同的内容和特点,而且各国译者长期受本国伦理思想的熏陶,必然会持有不同的伦理观,同一源文本可以产生不同的译本。因此在翻译中有必要建立普世伦理,在各国之间达成一种基本伦理共识,从而避免译者意识形态的偏见,真正达到文化的平等交流。
- 王世荣赵征军
- 关键词：普世伦理文学翻译
- 从影片《花木兰》分析意识形态对配音翻译的影响被引量：6
- 2009年
- 迪斯尼影片《花木兰》巧妙地将中国传统经典故事与西方价值理念相结合,在全球范围获得巨大商业成功。通过从意识形态角度对《花木兰》的配音翻译进行分析和研究,发现由于受到意识形态的影响和操控,木兰形象受到了改写,中国传统文化中的儒家思想,佛教思想也有所显现,揭示配音翻译是对原文对白的改写,是意识形态操纵的产物。
- 王世荣赵征军
- 关键词：《花木兰》意识形态配音翻译改写
